- Är de vid liv? - Anne och ert barn är med Karen.
- Mer än så vet vi tyvärr inte. - Karen tänker förhandla om dem.
Det är möjligt. Våra spioner kommer att veta mer inom några dagar.
De kan vara döda om några dagar.
- Vart är du på väg? - Jag tänker leta rätt på dem.
- Hur då? Det vore vansinne. - Vi kommer på nåt.
Jag börjar vänja mig vid det. Vet du hur min dotter blev en hybrid?
- Karen vet svaret. - Det hjälper inte att bara rusa iväg.
- Du hjälper varken Anne eller Alexis. - Jag tänker inte vänta!
Vårt bästa alternativ är att ge Skitter-rebellerna 24 timmar.
Karen tänker förhandla om dem. Hon kommer att kontakta oss.
Lyssna på mig! Du vet att jag förstår precis hur du känner.
Har vi inte hört nåt inom 24 timmar så får du gärna ge dig av.
- Okej, 24 timmar. - Att vänta innebär bara större risk.
- De har rätt. - Får jag prata med dig, Tom?
Bra jobbat. Om Anne och Lexie dör, så är det ert fel.
- Hur mår din bror? - Han är rädd för att förlora dem.
Jag förstår att du är upprörd men du måste vara objektiv.
Ska vi leta rätt på Anne och Lexie?
Hal?
Mår du bra?
Hal!
Det är inte läge att rädda dem när Cochise och presidenten är försvunna.
Volm-rasen räknar med förluster och går vidare utan Cochise och mig.
Du ska bara se till att färdigställa järnvägen till Carolina.
Sätt mer folk på det, men det måste vara klart när Volm-vapnet är redo.
- Jag visade dr Kadar bilderna. - Bilderna var inlåsta.
- Bröt du dig in i mitt skrivbord? - Kadar tror att Volm-rasen ljuger.
- Vi måste avbryta projektet. - Aldrig! Vi vinner inte utan dem.
- Vi vet inte vad vapnet gör. - Du får inte förstöra planerna.
- Det har krävts en massa diplomatik. - Men du kan ha fel.
Du kan inte låta mig leda om jag inte får fatta egna beslut.
Pappa! Följ med mig.
- Vad fan gör du?! - Lägg ifrån dig vapnen.
Annars skjuter jag henne.
Res på dig.
Res på dig!
Hoppa in. Du får köra.
Gasa!
- Vad händer, Hal? Vart ska vi? - Vi ska träffa Karen.
Maggie! Hal har tagit Tom som gisslan. Stoppa honom!
Vad håller du på med, Hal? Prata med mig. Sluta sikta på mig!
- Vad fan är det frågan om?! - Jag kan inte... Hon hindrar mig.
Ur vägen!
Försök inte!
Hal!
- Nästa skott träffar. Släpp vapnen! - Släpp vapnen! Det är en order!
- Okej, släpp vapnen. - Försöker ni nåt så dödar jag honom.
- Hal! Vad fan är det frågan om?! - Sätt dig!
- Du är inte min son. - Så bra, men jag kontrollerar honom.
Om du är snäll så kanske du får träffa honom igen.
Vad gör du nu? Vad du än planerade så har det gått i stöpet.
Weaver omringar byggnaden.
Försöker du göra om det där så blir det bara värre.
- Vem är du? - Börja tänka på Anne och din dotter.
- Du har chansen att rädda dem. - Hur?
Berätta allt du vet om vapnet som Volm-rasen bygger.
Hur det ska användas och när.
Det tänker jag aldrig berätta.
Vi får väl se.
Vi täcker baksidan. Ingen tar sig in eller ut utan vår vetskap.
Vidhåll radiokontakt mellan enheterna.
- Du skulle till sjukstugan. - Vet ni vad det här beror på?
- Det kan vara posttraumatisk stress. - Det är värre än så.
- Hal har känslomässiga störningar. - Vad menar du?
Han har drömt om hemliga möten med Karen.
Han trodde att hon implanterade nåt men jag ville inte tro honom.
- Menar du att Hal är mullvaden? - Jag borde ha sagt nåt.
Så du visste? Du visste och har hållit det hemligt.
Helt otroligt. Då är det ditt fel att presidenten sitter som gisslan.
Att klandra varandra löser inget. Vi måste få ut dem oskadda.
Oskadda? Hal Mason mördade Arthur Manchester.
- Det kan du inte bevisa. - Sluta försvara honom!
Du vet att han läckte information och fick flera av oss dödade.
Han har räddat livet på oss alla och har varit en lojal soldat.
Du borde veta bättre, men istället försöker du ursäkta honom.
- En Mason är ju alltid rättskaffens. - Hal är som ett tyglat barn.
Och du behåller dina stavar. Har du fått smak för rymd-DNA?
Det ligger säkert i släkten.
Behärska er, bägge två! Annars får ni gå härifrån.
Tector... Täck mig.
Ska bli, översten.
Hal?
Ni får inte bli dödad.
Hal!
Ingen öppnar eld utan min order. Är det förstått?
Jag är obeväpnad, Hal! Jag kommer för att prata.
Hal? Hal!
Sitt kvar.
Jag kommer för att prata.
Här är jag. Får jag komma in?
Det är nära nog, översten. Jag hör vad du säger.
Vi vet att Karen gjorde nåt med dig. Maggie är här med dina bröder.
- Vi bryr oss om dig och är oroliga. - Vad gjorde Karen?
Det spelar ingen roll nu.
Hon kysste dig och implanterade nåt i dig.
Vi måste hitta en lösning så att ingen råkar illa ut, Hal.
Jag vet att du gör motstånd. Berätta hur jag kan hjälpa dig. Hal!
- Prata med mig, Hal. Vad behöver du? - Hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver...
En fulltankad Humvee och fri lejd till stadsgränsen!
Det gick inte så bra tidigare. Jag kan inte släppa dig.
Ge mig det! Annars får ni begrava Tom Mason!
Du skulle aldrig döda din pappa.
Eld upphör!
Eld upphör, för helvete! Jag sa åt er att inte skjuta!
Hal! Tom!
Tom!
Hal!
Lugn.
Hal! Tom!
Du kan svara honom.
Vi är oskadda, Dan! Men det där gör vi inte om.
- Allt är under kontroll. Vad gör vi? - Ge mig en Humvee, översten!
Okej, Hal! Maggie sköt sönder den du hade-
- så det dröjer innan vi har fixat en ny.
- Mitt tålamod tryter, översten. - Uppfattat.
En Humvee är på väg.
Jag tror att jag kan ta mig uppför väggen. Det förväntar han sig inte.
Han har full uppsikt över området och ser dig komma.
- Han skulle inte skjuta mig. - Och inte ta din pappa som gisslan?
- Det skulle kosta för många liv. - Jag går in och pratar med Hal.
- Hörde du inte vad jag sa? - Jag når fram till honom.
Du skulle bara bli en till gisslan. Det måste finnas ett bättre sätt.
En sak förstår jag inte... Om vem som helst av oss-
- hade skjutit folk åt utomjordingarna så skulle vi döda dem direkt.
Hal har inte skjutit nån! Han valde att inte döda översten.
Vi kan inte lita på att din pojkvän visar samma självbehärskning längre.
Du behöver inte lita på nåt. Jag behöver folk som lyder order.
- Ta dina mannar och ge er av. - Det bästa jag hört på hela dagen.
Vi sticker till Nästet. Jag har fått nog av Masons familjedrama.
- Lyle får köpa första rundan. - Glöm det.
- Sergeant... - Ja?
Kan du stoppa Hal innan han skjuter Tom, om så krävs?
Ja, på 300 meters håll.
Träffar jag här bak så släcker jag honom som en lampa.
I värsta fall kan vi behöva välja mellan att rädda Tom eller Hal.
Ni kan inte lova nåt. Jag vet att det är svårt för er att döda Toms son.
Om situationen infinner sig och ni inte ger ordern, så tar jag befälet.
- Är de fortfarande oskadda? - Så vitt jag vet. Inget har hänt.
Jag vill veta var Hal och Tom är och vad de håller på med.
Det finns ett par utkiksplatser där de inte kan se mig.
Bara så du vet så är Hal inget mål. Han är en av oss.
Rymdasen ska inte få styra honom. Vi ska få tillbaka honom.
- I slutändan ska alla vara vid liv. - Uppfattar, sir.
Anthony...
- Du tänker väl inte skjuta min bror? - Jag har order att inte göra det.
- Ordern kan ändras. - Det stämmer.
Det här suger.
Jag förstår inte hur det ska sluta utan att Hal blir skadad.
Eller din pappa. Eller båda två...
Du har rätt. Du borde gå in och prata med Hal.
- Det finns ingen väg in. - Jo, det gör det.
- Visa mig. - Räkna med mig.
Om du närmar dig bilen så kommer Weaver att knäppa dig.
Det skulle inte förvåna mig om Tector redan har dig i siktet.
- Du kommer att dö i onödan. - Weaver dödar inte din son.
Det är inte han som för befälet. Det gör Marina Peralta.
Om du tror att hon inte ger ordern eller att Tector kommer att missa...
...så förlorar du.
Det finns en möjlig utväg.
Låt Karen släppa Anne och Lexie så pratar vi om Volm-rasens plan.
Eller så får jag veta planen och du får tillbaka Anne och din dotter.
Vi är framme. De här tunnlarna löper under hela Charleston.
- Jag har utforskat de flesta. - När du skolkade?
Det var det väl värt?
Oddsen att pappa Mason och sonen överlever har precis gått upp.
Ta högoddsaren. Saftig återbetalning med gudarnas hjälp. Vad sägs, Lyle?
- Jag förlorar om Tector missar. - De kanske löser det med prat.
Du kan ha råd med ett par ölfat på väg till Mexiko.
Hur länge måste Hal överleva om han nu mördade Manchester?
Hal Mason behöver inte överleva en rättegång i den här kategorin.
Jag satsar på att båda dör och tar hand om dem själv.
Lugna ned dig, amigo. Det här är ingen uppvigling.
Det är bara lite vänskaplig Vadslagning. Tänk inte ens tanken.
Är du med eller?
Häruppe.
Okej... Om du inte bryr dig om ditt eget liv-
- så kan andra skadas om du inte berättar vad jag vill veta.
Jag kunde ha dödat Weaver.
Nästa gång kanske det är Ben eller Matt.
Tänk på det.
Jag borde ha sett det här.
Jag borde ha förstått vad som pågick.
Jag önskar att jag kunde skylla på mitt ämbete-
-men det började långt innan det.
Före invasionen. Jag missade många lacrossematcher och middagar.
Men din mamma ställde alltid upp.
Vet du vad hon trodde att du skulle bli?
Stridspilot.
Verkligen?
Själv kunde jag inte se det.
Varför inte?
Om en pilot tappar koncentrationen eller fattar fel beslut så dör han.
Jag såg inte rätt förmåga hos dig.
Men efter att ha krigat med dig i två år, sida vid sida-
- och ha sett dig leda kvinnor och män i striden-
- så inser jag att din mamma hade rätt som vanligt.
Jag önskar att hon hade fått se mannen du blivit.
Hon älskade dig verkligen, Hal.
Kom igen, Hal... Ge mig den.
Håll käften!
Sätt dig!
- Annars skjuter jag dig. - Det tror jag inte att du gör.
Den där dörren är den.
Jag går in först.
Maggie...
Hal... Gör inte så här.
Du är inte dig själv. Du är starkare än Karen.
Ge mig pistolen.
Hal!
Du klarar det, Hal. Du kan göra motstånd.
Ge mig pistolen.
Nej! Du skulle aldrig göra illa din familj. Hal!
- Älskling... - Ge mig pistolen.
Du klarar det. Ge mig pistolen.
Nej!
Förlåt... Jag kan inte.
- Hal... Gör det inte, älskling. - Hal!
- Anthony, ryck in! - Sätt fart!
Han lever...
...och frodas!
Det är inte över än, så det är ingen utbetalning på att båda överlever.
Inte förrän familjedramat har fått sitt slut.
När vi har ett slutgiltigt resultat så får segrarna sina pengar.
Men om Hal Mason överlever så blir nästa Vadslagning-
- om sonen till vår högt uppsatte ledare blir åtalad för...
Spionage!
Mordet på Arthur Manchester. Eller...
...om han kommer undan ostraffad.
Drick upp och överväg möjlighet...
Whiskey.
Och så en färdknäpp.
Översten.
Om nån försöker påverka oddsen på tavlan, på ett eller annat sätt...
...så kommer jag att hänga upp ditt huvud...
...på väggen till det här kyffet.
Det känns som ett säkert kort.
Lyle... Du kan väl kila över till sjukstugan?
Om nån försöker sig på nåt så tar du hand om det.
Kulan snuddade bara vid huvudet. Han har ett sår men ingen skallskada.
Han kan ha fått en hjärnskakning men på det hela taget hade han tur.
- Får vi träffa honom? - Han är inte vaken än.
- Vet ni vad som orsakade det här? - Inget syns på röntgenbilderna.
- Det kan ändå finnas nåt där. - Vi tänker ta blodprover.
Främmande föremål får celler att utsöndra proteiner som kan ge utslag.
- På vilket sätt hjälper det Hal? - Jag kan inte avlägsna nåt osynligt.
Det kanske försvann när vi övermannade Hal.
- Vi behöver ta reda på mer. - Ögonmaskar är Espheni-teknik.
- De som vet mest om dem... - ...är Skitter-rebellerna.
Parasiterna är genetiskt kodade att styras av den som implanterar dem.
- Samma person kan även avlägsna den. - Det måste väl finnas andra sätt?
Vi har utvecklat ett biologiskt motvirus.
En aggressiv behandling som skapats med molekylärteknik.
- Fungerar det på människor? - Ja, men se det som en sista utväg.
Det finns risker när vår anatomi och biologi är så pass annorlunda.
Jag har inget annat val.
Kan det här döda parasiten i min son?
Det dödar parasiten, men om det inte finns nån, så dödar det er son.
Hur fungerar det?
Jag står inför ett omöjligt val.
Om jag inte gör nåt så förlorar jag min son.
Om jag gör det jag måste göra för att rädda honom...
...så kan jag förlora honom ändå.
Min mormor hade ett talesätt:
"Så fort vi älskar, så har världen nåt att använda emot oss."
Vilken klok kvinna.
Hon sa även att döden inte är det värsta av alla hemskheter.
Maggie... Du måste hjälpa mig härifrån.
- Jag kan inte. - Det kan du visst.
Parasiten är borta. Jag kände när den gav sig av.
Lourdes har berättat vad de tänker göra.
De kommer att döda mig. Det finns ingen parasit längre.
Ingen tror mig, men jag kommer inte att överleva. Du måste hjälpa mig.
Jag vet var Karen har Anne och Lexie.
- Var då? - Följ med mig.
Om jag räddar dem så måste de tro mig.
De bevisar att jag mår bra. Är de viktigare än jag, Maggie?
Hjälp mig-
- Jag kan inte. - Lyssna på mig. Parasiten är borta.
Låt dem inte göra så här. Se på mig.
- Öppna spännet. - Jag vill så gärna tro dig, Hal.
Gör det. Öppna spännet. Maggie...
Gör det! Maggie!
Pappa! Du får inte göra det. Jag vill inte dö så här.
Jag är ledsen, Hal. De ska inte få ta dig ifrån mig.
Jag vill inte dö så här! Pappa...! Nej...
Pappa! Pappa!
Du dödar din son, din jävel!
- Ta med dig din bror och gå ut, Ben. - Vi behöver inte se det här.
Spruta.
- Hjärtstillestånd! - Hal!
Ge mig adrenalinet.
Ta över.
Undan!
Hej...
Vad är det som händer?
- Minns du inte det? - Jag tänkte gå och prata med dig.
Jag har haft mardrömmar om Karen. Weaver sa inte vart du hade åkt.
Det var för en vecka sen.
- Vad har hänt? - Minns du att du tog Tom som gisslan?
Vad?!
Du hade en parasit i dig. Vi fick ut den.
- Så jag hade rätt? - Ja.
Jag hade fel. Jag är ledsen.
- Jag är mullvaden. - Inte nu längre.
Det var jag som gjorde de där sakerna och bär ansvaret för det.
Du bär inte ansvaret för det Karen tvingade dig till.
- Hon gör det, men inte du. - Maggie har rätt.
Rebellerna vet att Anne och Lexie hålls nära Mechanicsville.
- Tänker du försöka rädda dem? - Ja.
Inser du att Karen kan ha kidnappat dem för att locka fram dig?
Det är inte smart, men som du sa...
"Så fort vi älskar. så har världen nåt att använda emot oss."
Jag slåss för de jag älskar, med de jag älskar. Det ger mig överhanden.
Projekt Orange. Alla uppgifter om Volm-rasens vapen-
- och hur vi kan hjälpa dem på vägen. Tillsammans med min avskedsansökan.
Den träder i kraft omedelbart.
Jag tänker styra på mitt sätt.
Har du inte redan gjort det och alltid fattat dina egna beslut?
Ett gott råd... Var uppriktig mot Volm-rasen.
Vi behöver dem för att vinna. Får du problem, prata med Dan Weaver.
Han har varit min högra hand och kan även bli din.
Nu är du högsta hönset.
- Lycka till nu. - Lycka till själv, Tom.
Maggie...
Jag älskar dig. Glöm inte det.
- Är vi redo? - Ja, nu åker vi.
Ni har proviant för flera dagar, kartor och ammunition.
- Behöver du nåt mer? - Dig.
Jag önskar att jag kunde följa med. Det här känns inte rätt.
- Du måste finnas här. - Nån måste skydda staden.
- Jag måste tänka på Jeannie. - Jag förstår precis.
Få det gjort. Om ni dröjer så kommer jag och letar efter er.
Uppfattat.
Alla vet att det var parasiten som styrde dig. Se till att hitta Anne.
Sitt upp!
Lyle, påminn mig att skylla på en parasit när nån vill låsa in mig.
Bry dig inte om dem.
Lyft höger hand och säg efter mig: "Jag, Marina Louise Peralta..."
- Jag, Marina Louise Peralta... - "...svär på heder och samvete..."
"...att troget tjänstgöra som president för Nya Amerika."
...att troget tjänstgöra som president för Nya Amerika.
- ...att följa och bistå grundlagen... - Vi kommer att hitta dem, pappa.
...att följa och bistå grundlagen så sant mig Gud hjälpe.
Översättning: Retail Textning: enhet